東京以西（あるいは以外）のグラフィックデザイナーと協働する実験的展覧会シリーズGRAPHIC WEST。9回目となる今回は、韓国のグラフィックデザイナー・デュオ、Sulki & Minとのコラボレーションです。ソウルを拠点にしながら従来的な韓国／アジア的なデザインの枠組みを超えた、国際的かつ批評的な活動を行うチェ・スルギとチェ・ソンミンの思考に迫ります。
本展では、いわゆるクライアントワークだけでなく、展覧会用の作品制作や出版活動、映像・ウェブ制作、翻訳・執筆など、現代のグラフィックデザイナーの関心にあるほとんどすべての領域で高レベルの作品を発表しつづける二人の、活動を始めた2000年代半ばから現在に至るまでの作品を網羅的に紹介します。
GRAPHIC WEST 9: Sulki & Minは、チェ・スルギとチェ・ソンミンのこれまでの活動を網羅的に取り扱う日本初の個展です。アイテム1〜89までは、Sulki & Minとキュレーターの後藤哲也が選んだ代表的な作品を展示。アイテム90以降は、キュレーターやアーティストとの長期的なコラボレーション作品群を、まとめて紹介しています。以下のリストの作品タイトルをクリックすると、展示作品すべての詳細をご覧いただけます。
本展に関連した動画を公益財団法人DNP文化振興財団公式YouTubeチャンネルにて公開予定です。また、デザイン誌『アイデア』No. 392、ならびに、3月発売のNo. 393にもSulki & Minのインタビューが掲載されます。
Organized by DNP Foundation for Cultural Promotion
Curated by Tetsuya Goto
Exhibition designed by No Architects
GRAPHIC WEST is an experimental exhibition series produced collaboratively with graphic designers to the west of (or outside of) Tokyo. The ninth event of the series will be a collaboration with the South Korean graphic designer duo of Choi Sulki and Choi Sung Min, known professionally as Sulki & Min. The exhibition will focus on the ideas of the duo, who – although based in Seoul – are engaged in international, critical activities transcending the boundaries of conventional Korean/Asian design.
They are constantly presenting high-level works in almost all areas that today’s graphic designers are interested in: not only client work, but also production of works for exhibition, publishing activities, video/ internet production, translation/ writing, and more. The exhibition will present an extensive selection of their works, from the mid-2000s when they started their activities to today.
GRAPHIC WEST 9: Sulki & Min is the duo’s first solo exhibition in Japan that comprehensively covers the activities of Choi Sulki and Choi Sung Min. Items 1 to 89 showcase representative works selected by Sulki & Min and curator Tetsuya Goto. Items after 90 are grouped by their long-term collaborators. Click on the titles in the list below to see the details of all the exhibited works.
Videos related to the exhibition will be posted on DNP Foundation for Cultural Promotion’s official YouTube channel. An interview with Sulki & Min can be found in the design magazine Idea, no. 392 (December 2020) and no. 393 (to be released in March 2021).
도쿄 이외 지역, 특히 서부 지역에서 활동하는 그래픽 디자이너와 협업하는 실험적 전람회 시리즈인 ‘그래픽 웨스트’. 9회째를 맞은 이번 전시회는 한국에서 활동하는 그래픽 디자이너 듀오 슬기와 민과의 컬래버레이션으로 꾸며집니다. 서울을 거점으로 활동하면서 종래의 한국/아시아적 디자인의 틀에서 벗어나 국제적이고 비평적인 활동을 펼치고 있는 최슬기와 최성민의 작품 세계를 만나실 수 있습니다.
이 전람회에서는 클라이언트에게 의뢰받아 제작된 작품들 이외에도, 전시회용 작품 제작을 비롯한 출판 활동, 영상, 웹사이트, 번역, 집필 등 현대 그래픽 디자이너의 관심 분야에 속하는 거의 모든 영역에서 수준 높은 작업을 지속해 온 슬기와 민이 활동을 시작한 2000년대 중반부터 현재까지 발표한 주요 작품을 망라하여 소개합니다.
‘그래픽 웨스트 9: 슬기와 민’은 일본 최초로 최슬기와 최성민의 활동을 조망하는 전시회입니다. 아래 목록의 전시 작품 1~89번은 큐레이터 고토 데쓰야와 슬기와 민이 함께 뽑은 대표작을 나타냅니다. 90번 이후 작품은 큐레이터, 미술가 등 장기적인 협력 관계에 따라 분류어어 있습니다. 작품 제목을 클릭하면 모든 전시 작품의 세부 정보로 연결됩니다.
전시 중 DNP 문화진흥재단 공식 유튜브 채널에 이번 전시와 연관된 동영상이 게시될 예정입니다. 아울러, 디자인 전문지 아이디어 392호(2020년 12월)와 393호(2021년 3월 출간 예정)에서는 슬기와 민의 인터뷰를 볼 수 있습니다.
GRAPHIC WEST是与东京以西（或以外）的平面设计师们合作举办的一系列实验性展会。本次的第9届GRAPHIC WEST将与韩国平面设计师组合Sulki & Min合作举办。Choi Sulki与Choi Sung Min虽以首尔为据点，却摆脱了传统韩国/亚洲设计桎梏，不断从事着批判性国际活动。本次展会即可引领参观者贴近他们的想法。
開館時間11:00–19:00
土曜・3月14日（日）は18:00まで
日曜・月曜・祝日休館
3月14日（日）は特別開館
入場無料
10 Uzumasakamikeibu-cho, Ukyo-ku, Kyoto-shi 616-8533, Japan
TEL 075-871-1480 FAX 075-871-1267
Opening hours: 11 am–7 pm
Saturday and 14 March: 11 am–6 pm
Closed on Sunday, Monday, and public holidays
Special opening on 14 March
Free admission
오전 11시–오후 7시 개관
토요일, 3월 14일 일요일은 오후 6시까지 개관
일요일, 월요일, 공휴일 휴관
3월 14일 일요일 특별 개관
입장료 없음
